Edited at https://subtitletools.com
- Hey! - Ja. Ja, ok. Sicher.
Hör zu, können wir darüber reden, was gestern los war?
Klar. Gib mir nur eine Sekunde, bis ich so aufgebracht bin wie du.
Ich glaub es nicht, dass hier gestern wer auch immer was getan hat.
Raus mit der Wahrheit!
Also, du weißt wirklich nicht, wovon ich rede?
- Nein. - Ok. Gestern Abend nach der Party
sah ich Rachel den Typen aus ihrem Büro auf deinem Balkon küssen.
Auf unserem Balkon? Wirklich?
Wie witzig. Ich sagte Monica, wir sollten Lichter rausstellen,
aber sie meinte: "Es ist zu kalt. Keiner wird rausgehen." Ich sagte:
"Wenn wir Lichter rausstellen, vielleicht doch."
Genau, deswegen kam ich her. Ich sah, wie Rachel einen Typen
auf eurem Balkon küsste, obwohl da keine Lichter waren!
Wirst du mit ihr darüber reden?
Warum? Ich meine, wenn sie sich neu orientieren will, von mir aus.
"Von mir aus" klingt besonders echt, wenn einer brüllt und spuckt.
Nein, im Ernst. Wenn sie sich mit anderen treffen will, gut. Mir egal.
Aber sie hätte es mir doch sagen müssen.
Ich habe mich voll und ganz auf Emma konzentriert.
Aber wenn sie ausgehen und fremde Typen küssen will, werde ich das auch.
Sehr witzig! Ross ist schwul! Ha, ha.
Nein. Ok, du orientierst dich neu.
Weißt du schon, wo's hingehen soll?
Nein, ich habe viele Möglichkeiten.
Gerade erst hat mich im Café eine Frau angelächelt.
Und in der U-Bahn setzte sich eine Frau "versehentlich" auf meine Hand.
Erzähle mir nicht alle schmutzigen Details deines Singlelebens.
Und diese Anthropologin von der Uni,
die mich beim Essen total angebaggert hat.
Warum habe ich geheiratet?
Hey, ich würde euch gern etwas fragen.
Ich lasse morgen neue Fotos machen.
Die Fotografin sagt, ich soll mir die Augenbrauen zupfen.
Ist das bei einem Mann nicht eigenartig?
- Na ja, kommt drauf an. - Worauf?
Wie lange seine Geschlechtsumwandlung zurückliegt.
Nein, das finde ich nicht. Ich denke, es ist ok, wenn ein Mann das tut.
Besonders ein Schauspieler.
Du hast das zwar nicht nötig. Deine Augenbrauen sind...
Starrt mich nicht so an, ihr verunsichert mich.
Auf deinen Fingern wachsen ja auch Haare.
Oh, Mann, soll ich die etwa auch enthaaren?
- Der Kerl ist ja pflegebedürftig. - Du färbst dir doch auch die Haare.
- Ich bin eine Frau. - Du misst mit zweierlei Maß.
Übrigens, kommst du heute Abend zu Mike in die Bar?
- Nur wenn ich nicht singen muss. - Aber alle singen. Das macht Spaß.
Letztes Mal hat dieser nette alte Mann den Text vergessen. Er ist ausgeflippt
und alle haben ihn ausgebuht. Das war ja so lustig.
Hör zu, ich kann nicht singen.
Warum denn nicht? Hast du Angst? Fürchtest du, dass ich besser singe?
Hast du Angst, ich könnte besser singen als du?
Nein, ausgeschlossen. Das funktioniert bei mir nicht.
Toll, ich werde wohl erwachsen.
Ok, gut. Aber komm und unterstütze Mike. Du musst nicht singen.
Ich muss nicht singen, darf nur dasitzen und die anderen kritisieren?
- Während du was trinkst. - Ich komme.
Hi, Leute. Hört mal, ich brauche eure Hilfe.
Ich fürchte, ich habe was sehr Dummes getan.
Stimmt, Rachel, aber es ist etwas so Wunderbares daraus entstanden.
Nicht das. Letzte Nacht habe ich Gavin geküsst.
- Mein Gott. - Geküsst?
Ja, nach der Party auf dem Balkon...
Warte! Ich war die ganze Zeit da. Wie konnte ich das verpassen?
Es war gegen Ende der Party. Du hast wohl das Geschenkpapier gebügelt.
Ach, stimmt!
Und wie ist es dazu gekommen?
Wir waren allein, er war so süß zu mir und hat
- mir diesen Schal geschenkt. - Du kannst ihn doch nicht leiden.
Tja, der Grat zwischen Liebe und Hass ist schmal
und es hat sich herausgestellt, dass dieser Grat ein Schal ist.
Hast du vor, mit ihm was anzufangen?
Ich weiß nicht. Es ist so kompliziert. Ich arbeite mit ihm.
Ich habe das Baby und Ross. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich muss gleich ins Büro und treffe Gavin dort in 10 Minuten.
Du musst rausfinden, was du willst, und mit Gavin reden.
- Und du solltest mit Ross reden. - Oder
ich könnte mich krankmelden und gar nichts machen.
Toll! Nach 5 Monaten Babypause gehst du 4 Tage arbeiten,
küsst einen Kollegen und meldest dich krank. Die haben ein Glück mit dir.
- Hi. - Hi.
- Ich komme wegen meiner Brauen. - Name?
Chandler Bing.
Ok, sehr gut.
Nehmen Sie Platz, Mr. Bing, Sonya kommt gleich.
- Ok. Danke. - Mhm-hm.
Oh. Oh, oh, oh.
Oh-oh.
Ich habe den Finger reingesteckt.
Ich kümmere mich darum.
Danke.
Haben Sie...? Haben Sie viele männliche Kunden?
- Aber ja. - Oh, gut.
- Wollen Sie jemanden kennenlernen? - Ok, lassen Sie das jetzt.
Wir fangen gleich mit dem Wachsen an.
Zuerst werde ich ein paar Härchen auszupfen, ok?
- Das könnte jetzt ein wenig ziepen. - Ich halte eine Menge aus...
Heilige Mutter Gottes! Mein Gesicht! Mein Gesicht!
Mir geht's gut. Mir geht's gut.
Das war nur der Schock, sonst nichts.
- Aber es ist ok. Machen Sie weiter. - Gut.
Entschuldigen Sie.
Verdammt noch mal, gute Frau!
Au, au! Oh!
Ok.
- Hey. - Hey.
Der begehrteste Mann New Yorks. Wie läuft die Neuorientierung?
Nicht so gut. In der U-Bahn setzte sich wieder jemand auf meine Hand,
aber es war weder eine Frau, noch trug die Person Hosen.
Vielleicht packst du es falsch an. Ich meine, überlege doch mal:
Single, weiß, männlich, 3-mal geschieden, 2 uneheliche Kinder.
Na, wenn das keine Referenzen sind.
Ja, das ist schon verrückt. Denkst du, du findest je wieder Arbeit?
Was soll das? Du weißt, dass ich nur austeilen kann.
Ich fasse es nicht, dass Rachel einen Typen hat und mir nichts davon sagt.
Vielleicht hat sie ja keinen.
Und der Kuss war nur eine impulsive, einmalige Geburtstagslaune.
Vor einem Monat gab sie einem Typen in einer Bar ihre Nummer.
- Hat sie ihn getroffen? - Nein. Er rief an,
und ich warf die Nachricht weg.
Ah, das ist der richtige Weg.
Gut, weißt du was? Genug geredet. Ich muss mich neu orientieren.
Hey, schau dir mal die 2 Blondinen da drüben an. Los, komm mit.
Willst du, dass ich auch geschieden werde?
Du musst gar nichts tun. Aber zu zweit ist Anbaggern einfacher.
Wie im College, weißt du noch? Erst brichst du mit einem Witz das Eis,
damit sie wissen, du bist der Witzige. Dann werfe ich was Kluges ein,
damit sie sehen, dass ich der brillante, sexy Typ mit Hirn bin.
Ich dachte, die Witze reiße ich.
- Solltest du nicht arbeiten? - Ach, hör schon auf damit.
Hallo. Hi, ich heiße Chandler. Und das hier ist mein Freund Ross.
Wir wollten was fragen.
Wir brauchen noch 6 Leute für eine menschliche Pyramide.
Jetzt du! Jetzt du!
Äh... Also, ähm...
Hey, ich sehe, ihr seid gerade beim Zeitunglesen.
Gibt's wieder eine Flut in Europa?
Ähm, ich würde euch gern was fragen:
Würdet ihr lieber ertrinken oder bei lebendigem Leib verbrennen?
- Tja, wir wollten gerade gehen. - Ok.
Wir haben's immer noch drauf.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Wer ist da? - GAVIN: Gavin. Ich bringe dir Suppe.
- Warum? - Äh, ich hörte, du bist krank.
Oh, richtig! Warte kurz, ich räume nur ein wenig auf.
Hallo, Gavin.
Ich habe dich vermisst. Wie geht's?
Ich will dir nichts vormachen, mir geht's ziemlich mies.
Und ich hatte nämlich schon befürchtet,
du hättest dich wegen mir krankgemeldet.
Oh nein, nein, nein.
(HUSTET)
Es war gestern Abend wunderschön.
Das fand ich auch.
Wie ansteckend ist denn deine Krankheit?
Hast du dich auf dem Balkon erkältet oder hat dich ein Affe gebissen?
- Nur eine Erkältung. - Hast du Fieber?
Lass mich mal fühlen.
Ähm...
Was? Was ist? Was ist los?
Was macht Ross da auf dem Bild mit dir?
Ach, er staubt mich gerade mit einem Fossilienpinsel ab.
Er hielt das für witzig.
- Gut. Gut. - Ja.
- Ross. - Ja.
Was läuft zwischen euch? Ich will keinen Stress mit euch.
Du hast keinen Stress mit uns. Mach dir wegen Ross keine Gedanken.
(SCHLÜSSEL KLIMPERN)
Verstecke dich! Das ist Ross! Versteck dich!
- Versteck dich! Na los! - Du hast gesagt...
Ich habe gelogen und krank bin ich auch nicht! Hinter den Vorhang!
- Hi! - Oh, Molly. Sie sind nicht Ross.
Nein. Ich sollte doch Emma zu Ihrer Mutter bringen.
Richtig, ja, stimmt.
- Nur keine Panik! - RACHEL: Was?
Hinter dem Vorhang steht ein Mann.
- Ich habe Tränengas dabei. - Nein, ist schon gut. Nicht, nicht.
Das ist Gavin, mein Kollege, er albert herum. Los, kommen Sie jetzt da raus.
Hi, ich bin Gavin. Nett, Sie kennenzulernen.
Es war meine Idee, dort zu stehen.
- Hallo. Dann hole ich jetzt mal Emma. - RACHEL: Ok.
(RACHEL RÄUSPERT SICH)
Also gut,
- warum musste ich mich verstecken? - Ich dachte, Ross kommt.
Ich dachte, zwischen euch läuft nichts?
Da läuft auch nichts. Absolut nichts.
Du hörst jemand kommen und springst wie ein Rodeo-Pferd aus der Box.
Ich war früher mal Rodeo-Clown.
Ähm, na gut, hör zu, Gavin,
ich schätze, ich habe mich schuldig gefühlt, weil du hier bist,
was ich nicht sollte.
Weißt du, Ross und ich führen keine Beziehung,
aber er ist der Vater meines Kindes. Na ja, außerdem
wohnen wir zusammen. Und uns verbindet einfach so viel.
Es ist nur... Ich weiß nicht.
- Tut mir leid. Ich bin etwas verwirrt. - Ist schon gut.
Es geht mich nichts an, aber darf ich dir einen Rat geben?
- Ja. - Du solltest mit Ross darüber reden.
Das habe ich schon öfter gehört.
Oh, es tut mir leid, Gavin.
Das muss es nicht.
Das Timing ist einfach schlecht.
Im Ernst, du warst mal Rodeo-Clown?
Einer der Besten, Ma'am. Einer der Besten.
(KLAVIERMUSIK)
PIANOBAR & KLEINKUNSTBÜHNE
(SINGT) No time for losers
'Cause we are the champions
Of the world
Sie ist meine Freundin. Das mache ich nicht immer so.
Ok, eine kurze Pause. Wenn wir wiederkommen,
singt Kenneth für uns "I Touch Myself".
Ich will mich dazu nicht äußern.
(KICHERT)
- Du musst singen. - Ich hab dir doch gesagt, ich kann nicht.
Aber es würde dir Spaß machen. Deine Stimme ist wirklich schön.
- Wann hast du mich singen gehört? - Wenn du kochst.
- Was? - Ja, du singst immer:
"Yummy, yummy, yummy, I've got love in my tummy."
Das singe ich sogar ziemlich gut.
Also, hast du nicht ein wenig Lust, was zu singen?
Nur ein ganz klein wenig. Aber es macht mir Angst.
Ich wüsste gar nicht, was ich singen soll.
- Tja, ich habe ein Buch da... - "Delta Dawn".
Hi. Mir ist aufgefallen, dass Sie eine sehr ungewöhnliche Kette haben.
Sie haben mich bereits vor einer Stunde angequatscht.
Stimmt. Dann ist das also ein definitives Nein?
Ich fasse es einfach nicht. Ich blitze ständig ab.
Ich versteh's auch nicht.
Ich meine, du bist offensichtlich bedürftig.
Du fragst Frauen, wie sie getötet werden wollen.
Ist ja toll. Rachel wird weiterhin Männer küssen,
bis sie einen findet, der ihr gefällt. Und ich werde einsam sterben.
Ertrinken oder...?
- Warum hat er mich nur verlassen? - Ich weiß auch nicht.
Ich wollte doch nur, dass er meine Liebe erwidert.
Ich meine, bin ich etwa nicht liebenswert?
- Super. - Nicht wahr?
Na gut. Das war Kenneth mit seiner
viel zu deutlichen Version von "I Touch Myself".
Als Nächste wird Monica für uns "Delta Dawn" singen.
Ich kann nicht vor all diesen Menschen singen.
Tu, als ob sie nicht da wären. Dann geht's.
Wenn dich der Scheinwerfer blendet, siehst du sowieso nichts mehr.
Hi, ich bin Monica. Ich werde jetzt "Delta Dawn" singen.
(KLAVIERMUSIK)
(SINGT) Delta Dawn What's that flower you have on?
Could it be a faded rose From days gone by?
- Ist ihre Bluse durchsichtig? - Wie ein Röntgenstrahl.
Nicht unbedingt der beste Moment, um keinen BH zu tragen.
Take me to that mansion in the sky
JOEY: Hey.
Du musst mir helfen.
Wow, es scheint ernst zu sein.
Und was ist dein Problem, Ashley Judd?
Ich brauche neue Fotos. Darum habe ich mir die Brauen zupfen lassen.
Warte. Gib mir eine Minute, mich darüber lustig zu machen.
Ich mag zwar weichlich sein, trotzdem schlage ich dich zu Boden.
Es hat so wehgetan, dass ich sie nur eine Braue machen ließ, und jetzt
passen sie nicht mehr zusammen!
Es sieht aus wie ein Raupenbaby, das ängstlich seiner Mama folgt.
Du musst mir helfen. Ich habe hier einen Filzstift.
Mal sie breiter, damit ich nicht so blöd aussehe.
Gut, aber der Filzstift ist grün.
- Was soll ich denn jetzt machen? - Ich helfe dir,
aber du musst versprechen, dass du für dich behältst, was ich gleich erzähle.
Was? Was?
Gut.
Na ja, die meisten Kinder verdienen sich durch Rasenmähen
oder Müll rausbringen was dazu. Tja, ich verdiente mir was dazu,
indem ich die Brauen meines Vaters und seines "Geschäftspartners" zupfte.
(LACHT)
Oh, du meine Güte.
Du scheinst meine Hilfe nicht zu brauchen, Victor/Victoria.
Nein, nein, nein. Doch, doch. Ich brauche deine Hilfe.
Aber ich weiß nicht, ob ich das aushalte. Es tut so weh.
Nicht mit meiner Kombination mit Eiswürfeln, Aloe Vera
und meiner sanften Hand, die mir einen Schreck einjagt.
(SINGT) Take me to that mansion in the sky
MENGE: Oh...
Tut mir leid, das Lied ist zu Ende.
- Habt ihr mich gesehen? - Jedes kleine Detail.
Unglaublich, ich habe gesungen und den Leuten hat's gefallen.
Einer rief sogar: "Was für ein toller Ausschnitt!"
Dabei habe ich doch das ganze Lied gesungen.
Ja das hast du.
- Mon, du warst nicht schlecht... - Nicht schlecht?
Hast du sie denn nicht gehört? Ich war großartig!
Danke, dass du mich überredet hast. Das ist mein schönstes Geschenk.
Unterwäsche wäre auch ein tolles Geschenk.
Danke, dass du mir das ermöglichst.
Ich kann in öffentlichen Klos nicht pinkeln, geschweige denn sonst was.
Schön, dass du so locker darüber reden kannst.
Erstaunlich, ich treffe dich heute, wo mich Eric gerade verlassen hat,
denn ich verliere einen Freund und schon bekomme ich einen Neuen.
Aha.
Nein, keine Sorge. Das mit Eric ist absolut vorbei. Ich bin über ihn hinweg.
Ach Gott.
Tolle Wahl, Ross.
Oh, hey. Hi, da bist du ja.
- Ich habe dich überall gesucht. - Hallo. Tja, da bin ich.
Meine Mutter bringt das Baby nicht vor 21 Uhr.
Ich hatte gehofft, wir könnten jetzt irgendwie...
(TOILETTE WIRD GESPÜLT)
- Ist jemand hier? - Ach ja. Das ist Michelle.
- Wer? - Ich treffe mich manchmal mit ihr.
- Du triffst dich mit ihr? - Hatte ich das nicht erwähnt?
Ich meine, wir treffen uns noch nicht lange,
aber zwischen uns besteht eine erstaunliche Verbindung.
Ich meine, kurz bevor du reinkamst, nannte sie mich ihren Freund.
Ich dachte erst, das wäre etwas verfrüht, aber es war doch ganz nett.
Wofür brauchst du die ganzen Tabletten?
Ist das nicht toll? Du fühlst dich hier schon so zu Hause,
dass du in meinen Sachen kramst.
Ach, Michelle, meine Mitbewohnerin, Rachel.
Außerdem bin ich Emmas Mutter.
- Wer ist Emma? - Ich erwähnte meine Tochter doch.
Das ist deine Tochter?
Ich werde vielleicht deine neue Mami.
Und fertig.
Oh, mein Gott.
Ich habe gar nichts gespürt. Suchst du noch einen Job?
Dann zupfe doch Kreise um die sadistische Ziege im Salon.
- Danke. Willst du's mal anschauen? - Ja.
Hey!
Sie sind absolut symmetrisch. Sie sehen toll aus.
Sie sehen toll aus. Wie geht's dir?
Ja, finde ich auch. Ich war ein wenig besorgt,
dass ich beim Zupfen ein Muttermal freilegen könnte,
aber es war doch nur ein Krümel Schokolade.
- Chandler, vielen Dank. - Keine Ursache.
Hör zu, die letzte Stunde haben wir nur Mädchenkram gemacht.
Wir sollten zum Ausgleich was Männliches tun.
Ja.
- Wimpern biegen! - Ja!
Ich glaube, ich singe als Nächstes etwas Schnelleres. Gut?
Wie wär's mit "I'm So Excited" von den Pointer Sisters?
Und spiel's etwas temperamentvoll.
Tja, dafür wirst du vermutlich selbst sorgen.
Ich bin leider zu spät, tut mir leid. Aber du solltest Joey jetzt mal sehen.
Schatz, du kommst gerade richtig. Ich singe gleich noch ein Lied.
- Wirklich? Vor allen Leuten? - Sie lieben mich!
- Ach, du meine Güte. - Sie gibt den Leuten, was sie wollen.
Also gut, schau mir zu.
(KLAVIERMUSIK)
(SINGT) Tonight, tonight we're gonna Make it happen
Tonight we'll put all other things aside
Get in this time And show me some affection
Sind das die Brustwarzen meiner Frau?
Komisch. Habe ich vorher gar nicht gesehen. Ich hätte es ihr gesagt.
Ich muss das beenden.
Wrap myself around you...
MENGE (BUHT): Hey!
MENGE: Ja!
Oh, wen interessiert das? Sie lieben mich noch immer.
Du da, der sich gerade befummelt! Hör damit auf!
(TOILETTE WIRD GESPÜLT)
Stark! Sie macht das aber oft.
Du hast mir gar nicht gesagt, dass du einen Doktortitel hast.
Du hast ihr nicht erzählt, dass du einen Doktortitel hast?
Wie lange kennst du sie? Eine Stunde?
Genauer gesagt, etwa anderthalb Stunden.
Ich sagte ja, wir kennen uns erst kurz, aber wir sind uns sehr nahe.
Du spürst das auch? Oh!
- Ich dachte, nur ich spüre das. - Das meinst du nicht im Ernst?
- Fahren wir am Wochenende weg? - Mal sehen.
Ross, was ist hier los?
Bringst du nun wieder fremde Frauen in die Wohnung?
Keine Ahnung. Küssen wir nun Typen auf Balkons?
- Woher weißt du das? - Die Magie des Sehens.
- Ich brachte unser Kind ins Bett... - Emma.
Durchs Fenster sah ich dich einen Mann küssen,
den du wie lang gekannt hast? Eine Woche?
Geht es etwa darum? Du bringst sie hierher, um dich zu rächen?
Eigentlich musste ich pinkeln und öffentliche Klos mag ich nicht,
- wegen der ekligen Bazillen. - Ok, Michelle, du gehst jetzt besser.
- Gut, ruf mich an. - Ok.
Warte, du hast ja meine Nummer nicht.
Weißt du was? Wenn es Schicksal ist, errate ich sie.
Auf Wiedersehen.
Volltreffer!
Du magst sie nicht? Ich hatte gehofft, wir könnten
zu deinen Balkon-Kuss-Partys kommen.
Dass du so einen Zoff machst, fasse ich nicht. Es war nur ein Kuss!
- Ein Typ! 1-mal! - Ach, wirklich?
- Ja. - Ach, wirklich?
Oh ja!
- Und der Typ in der Bar? - Welcher Typ?
Dem du deine Nummer gegeben hast.
- Woher weißt du das? - Weil er hier angerufen hat.
Also erzähl mir nicht, deinen Kollegen zu küssen sei eine einmalige Sache.
Du treibst dich in Bars und auf Balkons herum,
und zwar seit einem Monat. Und hast nicht mal so viel Anstand, es mir zu sagen.
- Warum bekam ich keine Nachricht? - Was?
Na, von dem Kerl aus der Bar. Warum bekam ich die Nachricht nicht?
Weil ich sie gefaltet und in die Hosentasche gesteckt habe.
Siehst du... Siehst du da etwa nicht nach?
Ross.
Ich habe sie dir nie gegeben.
Warum?
- Ich weiß nicht. - Weißt du was? Ich will nicht...
Für wen hältst du dich? Wer bist du, zu entscheiden,
welche Nachrichten ich bekomme und welche nicht?!
Wer ich bin? Derjenige, der auf unser Baby aufpasst,
- während du in Bars Männer triffst! - Das gibt's doch nicht!
Vorhin dachte ich noch, wir könnten vernünftig über uns reden.
Aber nicht mit einem, der Nachrichten versteckt
und wieder verrückte Frauen in meine Wohnung schleppt!
Hey, von den vernünftigen Frauen wollte keine mitkommen!
Darum geht es nicht, klar? Es geht darum,
dass du dich neu orientierst und es keinem gesagt hast.
Oh, Gott, Ross, es ist alles so ein Durcheinander.
Was stimmt mit uns nicht? Wenn Leute von uns hören, fragen sie:
"Ihr wohnt zusammen, seid kein Paar, habt aber ein Baby?
Ist das nicht komisch?" Und ich sage: "Nein, bei uns funktioniert das."
Aber weißt du was? Das tut es nicht!
- Genau das Gegenteil ist der Fall! - Eindeutig.
Und du weißt,
wir haben gesagt, solange es Sinn ergibt, wohnen wir zusammen.
Vielleicht ergibt es jetzt einfach keinen Sinn mehr.
Ja, vielleicht nicht.
Also, was willst du tun?
(KLOPFEN AN DER TÜR)
- Hey. - Hi.
Können Emma und ich eine Weile hier wohnen?
Na ja. Äh...
- Natürlich. - Danke.
Deine Augenbrauen sehen komisch aus.
(SINGT) Jeremiah was a bullfrog
Was a good friend of mine
Never understood a single word he said
But I helped him drink his wine
Du befummelst dich wohl ständig, egal wer singt, oder?